Tuesday, December 07, 2010

Pole Pattern!

I know, I know!
So long without posting! But it has been a wonderful, wonderful year for me! Full of work and new projects.
I am taking some time to post today because I wanted to share my new pattern, Pole!

It is the first time I publish a pattern for sale on Ravelry and it is already a huge success!!!!
Price is USD 6.00
and it is available through PayPal!

USD 6.00

This sweater is designed so that it will fit and suit your body even if the measurements are not “exact”. The only thing you need to pay attention to is to your shoulder span and the sleeve circumference. The rest of the sweater is just a circle and will adapt to your body shape, no matter if you have big or small hips, broad shoulders, or even if you are pregnant and showing a big belly!

To fit chest:
30/32 (34/36-38/40-42/44-46/48-50/52-54/56-58/60) inches
75/80 (85/90-95/100-105/110-115/120-125/130-135/140-145/150) cm
Shown in size 34/36 with no ease.

Malabrigo Yarn Merino Worsted (210 yds /100g) -5 (5, 6, 6, 7, 7, 7) skeins

Gauge (in Stockinette Stitch)
14.5 stitches and 24 rows to 4 inches on 5.5mm needles
12 stitches and 20 rows to 4 inches on 6mm needles after blocking
16 stitches and 26 rows to 4 inches on 5mm needles in the round

Note on Yarn Choice:
You REALLY need to use a yarn that can be blocked to make this cardigan. The circular piece of the body is built using short rows to form wedges that won’t look good unless you really block them out. So I strongly recommend you use a yarn that hasn’t got any acrylic in its content!

USD 6.00

Sunday, August 29, 2010

Where am I? / En dónde estoy?

Wow. Over 2 months without posting! That IS REALLY a lot. I honestly opened blogger a couple of times in a shameful attempt to post something, but I just couldn't find the time or the courage to write everything that has happened in this time. And then I got some comments asking if I was OK, because I wasn't posting in the blog and I didn't want anybody to be worried. Thank you! Everything is OK! I just got too lazy to post!

So here I am. I will try to write down some things... Others will come to my mind surely as soon as I finish this post, but won't probably write about them until next week... I will follow my Ravelry notes to keep sort of an order...

First comes my work as a designer. Do you remember that in May we received the people from Pagewood Farm at the shop where I work at? I wrote about it in this post.
Well, it turns out that Robin, the owner, asked me to design some patterns for them to sell as pattern support for the yarns they are buying from us. Designing patterns is something that I haven't done much, but I just love it! So I went ahead and designed a bunch of simple patterns using different materials. I won't bother you with the details, you can check them out in Ravelry, and they will be available to purchase from Pagewood Farm next month!
Here some pictures!

Cocoon Vest

Envelope Bag

Lace Wrap Cardigan

Rasta Scarf

Tartan Style Rug

Do you like them??? I hope you do! Did I tire you yet?

Also, my sister Leti came to visit from Holland! She was here 10 days and took back to Holland another suitcase full of knitted sweaters my mom and I made for her...
I gave her a Tunic I had knit a couple of months ago and I also knit this capelet for her.

Pattern: Poncho Two Birds, by Gabriela Ordenes, who asked me to test-knit this for her.
Yarn: Milama Paloma, 3 skeins
Needles: Circular, 8mm needles.

What else? I finished a jumper for my eldest son, Nano, which I love, love love! It is a heavily modified version of a hoodie published in a Phildar Pitchoun magazine.
Here some pictures of my boy, who is about to become a professional model!

Pattern: Pull a Capuche 022-T9-109, published in Phildar Pitchoun No. 022
Yarn: Shetland Cardada (Carded Shetland Wool) from Moussa.
Needles: 3 and 3.5mm
Mods: Too many to remember! This sweater took me a lot of time to complete! The biggest one was to make it a round neck sweater instead of a hoodie.

Come on! Didn't I bore you yet!?

OK, then I will show you this other little thingie I finished last week.

Pattern: Watershed, by Amy Swenson
Yarn: Amore, a cotton/acrylic blend my mom bought for me at Moussa.
Needles: 4.5mm. How much? Only 150g!!! Can you believe it?

This pattern is adorable. It is so lovely and well written! The designer is one of my favorites lately and I am completely in love with the finished piece. Let the spring come!

A mis lectoras en Español:
Intentaré postear la traducción al español esta semana!!!!!! Promesa!!!!!!!


Monday, June 28, 2010

The nicest shawl ever / El chal más lindo que hice jamás!


It's done! And it's OH so beautiful! Nothing else to say. I love, love, love it.

Pattern: Seaphim Shawl, by Miriam Felton - 2005
Yarn: Milana Angora Lace - 180g (2 skeins). I loved the Eggplant colorway of Malabrigo Sock so much, that I tried to dye this yarn in a similar shade, and I love the result!
Needles: 4mm (straight!)
Mods: None. Beautiful pattern!


Está listo! Y es taaaaan hermoso! No tengo nada más para decir. Estoy E-NA-MO-RA-DA de mi nuevo shawl!

Patrón: Seraphim Shawl, de Miriam Felton (2005)
Hilado: Angora Lace, de Milana, 180g (2 madejas). Tengo una madeja de Malabrigo Sock en color berenjena que me encanta! Y traté de copiar ese color en el teñido. El resultado me gustó mucho!
Agujas: 4mm (rectas!)
Modificaciones: Ninguna. El patrón es hermoso!

Friday, June 11, 2010

An adictive project / Un proyecto adictivo


As you may have read in my previous post, last wednesday I received 3 skeins of wonderful Araucania Aysen as a gift from a swap I took part in.
I fell in love with the color immediately. Every time I need to pick a color when buying yarn I look towards the grays... But sometimes it happens that I see colors on others and I love them, and I find it hard to pick colors for myself!
And so this lovely lady in Chile picked themost amazing colors for me and made me happy.
The very same afternoon that I received this yarn I spent a whole hour browsing my patterns trying to decide which one could suit the yarn better and give it the greater use... I didn't wnat to have yarn left over, but most of the patterns called for more yarn...
So at last I decided to knit a short-sleeved version of a design I had been longing to knit for some time...

Pattern: Elsewhere, by Amy Swenson
Yarn: Araucanía Aysén, 3 skeins, 2 grams left!
Needles: 6mm
Mods: Some little mods, like casting on fewer stitches in the armhole and therefore, a few less stitches corresponding to the sleeve. Shorter sleeves, just 8 rows of garter stitch.

I love it! And it only took one week!
Check out also Amy's new design. Isn't it just gorgeous???


Como pueden haber leído en mi post anterior, el miércoles pasado recibí 3 madejas de la maravillosa Araucanía Aysén como regalo de mi amiga en un intercambio en el que participé.
Me enamoré del color inmediatamente. Siempre que tengo que elegir un color al comprar hilados para mí, miro hacia los grises... Pero a veces sucede que veo un color en otra persona, o prendas super coloridas y me encantan, pero me resulta tan difícil elegir colores para mí!
Así que esta chica amorosa de Chile eligió este color de lo más maravilloso y me hizo feliz.
La misma tarde que recibí el paquete me pasé una hora entera revisando mis patrones tratando de decidir cuál podría ir mejor con este hilado y aprovecharlo al máximo... No quería que me sobrara hilado, pero la mayoría de los patrones pedían más lana de lo que yo tenía...
Así que al final decidí hacer una versión con mangas cortas de un diseño que estaba deseando hacer hace rato...

Patrón: Elsewhere, de Amy Swenson
Hilado: Araucanía Aysén, 3 madejas, me sobraron sólo 2 gr!
Agujas: 6mm
Modificaciones: Sólo algunas chiquititas, como montar menos puntos en la sisa y por lo tanto menos puntos correspondientes a la manga. Mangas cortas, simplemente tejiendo 8 hileras de Santa Clara.

M encanta! Y sólo me llevó una semana!
Y ya que están, fíjense en el nuevo diseño de Amy. No es hermoso?

Monday, June 07, 2010

Already 2... / Ya tiene 2...


My baby boy, Sebi, turned 2 years old on Friday. I can't believe it, it two different ways... Sometimes I can't believe it's been already two years since he was born. And sometimes I think he is bigger than he is... He is so independent and fearless!

He is a really sweet boy and he melts my heart every time he calls me "Mamá". I'm very proud and happy with my job at Milana, but I tell you, being a mom is sure the thing I did and will ever do best.

So this saturday we threw him a little party where he got to model a Little Textured Vest my mom made for him. It fitted a little bit tight, but it looked great on him anyways. :D

It is the design that I published a little time ago, remember?
A Little Textured Vest

Also, on saturday afternoon I finished some vests for the boys that I made using chunky yarn I brought home from work. So home vests for everybody!

Yarn: Etno, by Pinori Filati, purchased at Milana in skeins. Colorway beige + green
Needles: 7,5mm, which made for a very light and loose fabric.
Pattern: No pattern, just plains stockinette stitch vests

And this is the one I made for myself, using a different colorway.

These vests are now in great use. They are easy to wear, very warm, and the best of all is that they were made in little time, which makes them great stashbusting projects!

Now on the needles we have some great stuff. On wednesday I received an exchange gift from an incredibly generous girl frm Chile, who sent me 3 skeins of Araucania Aysen, and I'm using them to make a sleeveless version of this pattern:
This yarn is so yummy that I had to cast on the very first night after the yarn arrived, so I have a big part of the sweater already done and it will be tight... I'm not really sure I have enough yarn for this, but I loved the design and I had to give it a try.


Mi bebé Sebi cumplió 2 años este viernes. No lo puedo creer, de dos maneras diferentes... Por un lado, no puedo creer que ya pasaron dos años desde que nació. Y por otro lado, a veces creo que es más grande de lo que es... Es tan independiente y temerario! ;D

Es un bebé re dulce y me derrite el corazón cada vez que me llama "Ma-má". Estoy re contenta y orgullosa de mi trabajo en Milana, pero la verdad es que ser mamá es lo que hice y habré hecho mejor siempre.

Así que este sábado le festejamos con una pequeña fiestita y pudo modelar un "A Little Textured vest" que le hizo su abuelita. Le quedaba medio apretadito, pero igual estaba hermoso!

Es el diseño que publiqué hace poquito, se acuerdan?
A Little Textured Vest

También, el sábado terminé unos chalequitos para los chicos que hice usando hilado bien grueso que traje del trabajo. Así que chalecos de entrecasa para todos!!!!

Hilado: Etno, de Pinori Filati, comprado en Milana en Madejas. Color beige + verde.
Agujas: 7,5mm que hacen un tejido ligero y flojito
Patrón: Simplemente unos chalecos en jersey, sin patrón.

Y esta es la versión que hice para mí, usando otro color:

Estos chalecos ya están siendo muy usados. Son fáciles de usar, muuuuuy calentitos, y lo mejor de todo es que los hice en muy poquitísimo tiempo, lo que los hace un proyecto ideal para deshacerse de un poco de stash!

Ahora en las agujas tengo algunas cosas maravillosas. El miércoles recibí un paquete de intercambio de una chica generosísima de Chile, que me envió 3 madejas de
Araucania Aysen, y las estoy usando para tejerme una versión sin mangas de este patrón:
Esta lana es tan rica que tuce que empezar la mismísima noche luego de recibir el paquete, así que ya tengo una parte grande del sweater terminada. Y les digo que va a estar muy justito...
No estoy segura de tener suficiente hilado para este proyecto, pero me encantó el diseño y tenía que al menos intentarlo!

Friday, May 28, 2010

A big week / Una gran semana


This week we had a big Holiday in Argentina. Our nation turned 200 years old on May 25th - it was the "bicentenario". So most people had a short week and worked from wednesday to friday. But for me, it was a big week!

It started on Monday. We had a very important meeting scheduled before we knew monday was going to be a holiday too. And we had very important visitors coming to Milana. The people from Pagewood Farm chose some of Milana's artisan yarns for their line of products U-knitted Nations, and we were super excited about that! Thay even came all the way to Argentina to meet us in person. Very nice...

We received Robin and her niece Hannah. These girls were so nice to me! They even brought me a beautiful silk scarf that I still can take off my neck. Oh my Gosh! Absolutely beautiful.

Robin also gave me her own felting tools... What can I say? I'm overwhealmed! I had never seen tools like that in Buenos Aires. I definitely need to get my hands on needle felting. I feel like I should add some needle felted flowers to my new silk scarf, but I'm afraid I will mess it up! So I think I might start with a cheaper one and see how it goes...

Here we are, from left to right: Hannah, Robin, me and Connie, my boss' niece.

Also, I learnt to crochet! I finally got some nice yarn to make my first crocheted project, but I tell you, this yarn is no joke! It's so hard to crochet with thick and thin yarn! I'm following a pattern in japanese, which doesn't help much either... :D

And I have some vests to wear around the house that I didn't show my readers yet... I feel like I should blog more often, I never get to show off everything I make!

Anyway. A big week. Indeed.


Esta semana tuvimos un feriado muy importante en Argentina. Nuestra Patria cumplió 200 años el 25 de Mayo - fue el "bicentenario". Así que la mayoría de mis conocidos trabajaron sólo de miércoles a viernes. Una semana cortita. Pero para mí fue una gran semana.

Empezó el lunes. Teníamos una entrevista muy importante en el trabajo programa da para el 24 antes de saber que iba a ser decretado feriado. Así que recibimos visitas muy imporantes en Milana. La gente de Pagewood Farms eligieron algunos de los hilados artesanales de Milana para su línea de productos U-knitted Nations (es un juego de palabras - sería como naciones unidas/tejidas), y eso nos tiene super emocionados desde comienzos de este años. Incluso vinieron desde allá tan sólo para conocernos personalmente... Un gesto muy lindo.

Recibimos a Robin y a su sobrina Hanna. Estas chicas fueron tan amables conmigo! Incluso me trajeron una chalina de seda que aún no me puedo quitar del cuello. La verdad es que no estoy acostumbrada a estos lujos. Es divina!

Robin también me dio sus herramientas para afieltrar... Qué puedo decir? No me lo esperaba! Unas herramientas hermosas que nunca había visto en Argentina para hacer fieltro con agujas. Definitivamente me tengo que poner a aprender fieltro. Siento que debería adornar mi nueva bufanda de seda con unas flores de fieltro, pero tengo miedo de arruinarla! Así que creo que voy a probar con algún pañuelo más barato para ver si me sale lindo...

Y acá estamos, de izquierda a derecha: Hannah, Robin, Joji y Connie, la sobrina de mi jefe.

Y también, aprendí a tejer crochet!!! Finalmente me traje a casa una linda lanita para empezar mi primer proyecto a crochet, pero les digo la verdad: no es ningún chiste! Es tan difícil tejer a crochet con hilados tipo flamé! Además estoy usando un patrón en japonés, lo que tampoco ayuda demasiado... :D

Y tengo algunos chalecos de entre casa terminados que aún no les mostré... Siento que debería escribir en el blog más seguido, nunca llego a mostrar todo lo que termino!

En fin, de verdad, una gran semana.

Monday, May 24, 2010

A bilingual blog and a new design / Un blog bilingüe y un nuevo diseño


I have been blogging here for over a year now, and I finally feel confident enought to start writing in English as well as in Spanish.
Several years ago I started writing in this very same blog, but my English was too rough and my knitting vocabulary was so poor! So I could never really write what I meant about my knitting projects. My speech was very short and not rich at all...

I then decided to stop writing in it... Nobody was reading it anyway!

A year and a half ago, I realised I wanted to share with some people my passion for knitting (among other things) and I started writing again, but only in Spanish.
I didn't know anybody interested in reading what I had to say who spoke English.. Until I found out that my good friend Kim was reading my blog, and she tried really hard to understand what I wrote in Spanish. I'm afraid she said she only could get about a third of the words. How can I not try at least to write in English for her to understand?

So anyway, I won't be translating all my older posts, but you can use a Google translator or ask me anything if you REALLY want to know what it means!

And now passing onto something else, I want to introduce you to my latest design: A little Textured Vest.

Its a child's vest for boys or girls and the size range is amazing! It's sized from 12 months to 12 years. It's being test knitted still, but you can download the "beta version" ;)

I hope you like it and Enjoy it!



Hace ya más de un año que escribo en este blog, y finalmente tengo la confianza de poder comenzar a escribir en Inglés tanto como en Español.
Hace varios años comencé a escribir en este mismísimo blog, pero mi Inglés era muy rudimentario y mi vocabulario referente al tejido era re pobre! Así que nuneca podía escribir en realidad lo que quería decir de mis proyectos. Siempre me veía limitada por la cantidad de palabras que conocía, así que mis historias no estaban muy "buenas"... Eran más que nada una traducción muy pobre de mis ideas...

Finalmente decidí dejar de escribir ya que nadie lo leía de todas maneras...

Hace un año y medio me di cuenta de que sentía la necesidad de compartir mi pasión por el tejido (entre otras cosas) con un cierto público que creo que hay por allí leyéndome. Así que comencé a escribir aquí de nuevo, sólo que lo hice exclusivamente en Español.
No conocía a nadie que pudiera estar interesado en leer mi blog que hablara inglés... Hasta que me enteré de que mi amiga Kim leía mi blog y que se esforzaba muchísimo por entender qué cuernos escribía... Pero lamentablemente sólo enendía una de cada tres palabras... Cómo puedo negarme a al menos intentar escribir en Inglés para que ella pueda entender lo que lee?

Así que, no voy a traducir mis posts anteriores, pero pueden usar el traductor de Google o simplemente preguntarme si hay algo que VERDADERAMENTE quieren saber qué quiere decir.

Y ahora cambiando de tema, quiero presentarles mi último diseño: Se llama "A little Textured vest", que quiere decir "Un chalequito con textura".

Es un chalequito para chicos y chicas y tiene un rango de tamaños increíble. Está disponible en talles 12 meses a 12 años. Todavía está siendo "testeado", pero pueden descargarse la versión "beta" ;)

Espero que les guste y que lo disfruten!