Monday, May 24, 2010

A bilingual blog and a new design / Un blog bilingüe y un nuevo diseño

-----------------------------------------------------------------------------
SI NO LEÉS INGLÉS, MÁS ABAJO ENCONTRÁS EL POST EN ESPAÑOL
-----------------------------------------------------------------------------

I have been blogging here for over a year now, and I finally feel confident enought to start writing in English as well as in Spanish.
Several years ago I started writing in this very same blog, but my English was too rough and my knitting vocabulary was so poor! So I could never really write what I meant about my knitting projects. My speech was very short and not rich at all...

I then decided to stop writing in it... Nobody was reading it anyway!

A year and a half ago, I realised I wanted to share with some people my passion for knitting (among other things) and I started writing again, but only in Spanish.
I didn't know anybody interested in reading what I had to say who spoke English.. Until I found out that my good friend Kim was reading my blog, and she tried really hard to understand what I wrote in Spanish. I'm afraid she said she only could get about a third of the words. How can I not try at least to write in English for her to understand?

So anyway, I won't be translating all my older posts, but you can use a Google translator or ask me anything if you REALLY want to know what it means!

And now passing onto something else, I want to introduce you to my latest design: A little Textured Vest.






Its a child's vest for boys or girls and the size range is amazing! It's sized from 12 months to 12 years. It's being test knitted still, but you can download the "beta version" ;)

I hope you like it and Enjoy it!


A LITTLE TEXTURED VEST


-------------------------------------------------------------------------------------------------


Hace ya más de un año que escribo en este blog, y finalmente tengo la confianza de poder comenzar a escribir en Inglés tanto como en Español.
Hace varios años comencé a escribir en este mismísimo blog, pero mi Inglés era muy rudimentario y mi vocabulario referente al tejido era re pobre! Así que nuneca podía escribir en realidad lo que quería decir de mis proyectos. Siempre me veía limitada por la cantidad de palabras que conocía, así que mis historias no estaban muy "buenas"... Eran más que nada una traducción muy pobre de mis ideas...

Finalmente decidí dejar de escribir ya que nadie lo leía de todas maneras...

Hace un año y medio me di cuenta de que sentía la necesidad de compartir mi pasión por el tejido (entre otras cosas) con un cierto público que creo que hay por allí leyéndome. Así que comencé a escribir aquí de nuevo, sólo que lo hice exclusivamente en Español.
No conocía a nadie que pudiera estar interesado en leer mi blog que hablara inglés... Hasta que me enteré de que mi amiga Kim leía mi blog y que se esforzaba muchísimo por entender qué cuernos escribía... Pero lamentablemente sólo enendía una de cada tres palabras... Cómo puedo negarme a al menos intentar escribir en Inglés para que ella pueda entender lo que lee?

Así que, no voy a traducir mis posts anteriores, pero pueden usar el traductor de Google o simplemente preguntarme si hay algo que VERDADERAMENTE quieren saber qué quiere decir.

Y ahora cambiando de tema, quiero presentarles mi último diseño: Se llama "A little Textured vest", que quiere decir "Un chalequito con textura".





Es un chalequito para chicos y chicas y tiene un rango de tamaños increíble. Está disponible en talles 12 meses a 12 años. Todavía está siendo "testeado", pero pueden descargarse la versión "beta" ;)

Espero que les guste y que lo disfruten!

A LITTLE TEXTURED VEST

13 comments:

Patito said...

Me encantó. El hilado es el mismo que comentaste en Ravelry que sólo viene en gris?

Joji said...

Sí, por ahora sólo viene en gris, pero en Septiembre vamos a hacer más colores!

kim said...

Thank you so much! I so appreciate that you took the time to translate. Your English skills are wonderful. But I especially love that little imp. Not only is your vest adorable, but your model is the cutest! I love his entire outfit. So cute!!!!!

Leti said...

Hermi, pero qué preciosor este chaleco! Me super encanta! Y Nano está cada vez más hermosooooooo!!!

Eliana said...

Adorei o novo formato do seu blog, Joji! Você como sempre muito cuidadosa e dedicada em tudo o que faz, como este lindo casaco que fez. Parabéns!!!
Bjs.

Billy said...

Jo, felicitaciones por el pattern, por el blog bilingue, todo!

Y me está encantando tejer con la chelsea, así que seguro cuando vuelva voy a comprar más.

Alix said...

Muy buena idea,pues así como lo hacía Kim...ahora yo practico al leerlo en inglés y con el bonus de comprobar abajo si lo hice correctamente :)
así que ahora ademas de disfrutar al leerte,estudio ;)

Lindo el chaleco y tu hijo
PRE CIO SO!
saludos

Ghislaine said...

What a nice smile your little boy has! And the vest is allso very sweet

Laura said...

That's great news! I love the vest, it looks really sweet on your son!

Jeanne said...

I'm so impressed you are blogging in two languages - I'm looking forward to reading more.

The vest is really adorable, and so is your son!

Ghislaine said...

Thank you for your kind answer on my blog. It is for me not so easy to wright in english, so I have started with german. Perhaps later in english. I like your blog very much. In school, long time ago I learned a little spanish so it is interesting to try to recognice some spanish words on your blog .Greetings from Germany

Gabriela said...

Que lindooo el modelo y el chaleco, parece que le gusto lo que hizo su mami. Ayyy me encantan los chales, pero no me les animo.Un cariño

lanas y tramas said...

Nano: qué lindo ye queda!!!!!!!!!
Hermoso Joji!!!!!!!!