Friday, May 28, 2010

A big week / Una gran semana

-----------------------------------------------------------------------------
SI NO LEÉS INGLÉS, MÁS ABAJO ENCONTRÁS EL POST EN ESPAÑOL
-----------------------------------------------------------------------------

This week we had a big Holiday in Argentina. Our nation turned 200 years old on May 25th - it was the "bicentenario". So most people had a short week and worked from wednesday to friday. But for me, it was a big week!

It started on Monday. We had a very important meeting scheduled before we knew monday was going to be a holiday too. And we had very important visitors coming to Milana. The people from Pagewood Farm chose some of Milana's artisan yarns for their line of products U-knitted Nations, and we were super excited about that! Thay even came all the way to Argentina to meet us in person. Very nice...

We received Robin and her niece Hannah. These girls were so nice to me! They even brought me a beautiful silk scarf that I still can take off my neck. Oh my Gosh! Absolutely beautiful.

Robin also gave me her own felting tools... What can I say? I'm overwhealmed! I had never seen tools like that in Buenos Aires. I definitely need to get my hands on needle felting. I feel like I should add some needle felted flowers to my new silk scarf, but I'm afraid I will mess it up! So I think I might start with a cheaper one and see how it goes...

Here we are, from left to right: Hannah, Robin, me and Connie, my boss' niece.



Also, I learnt to crochet! I finally got some nice yarn to make my first crocheted project, but I tell you, this yarn is no joke! It's so hard to crochet with thick and thin yarn! I'm following a pattern in japanese, which doesn't help much either... :D

And I have some vests to wear around the house that I didn't show my readers yet... I feel like I should blog more often, I never get to show off everything I make!

Anyway. A big week. Indeed.


-------------------------------------------------------------------------------------------------


Esta semana tuvimos un feriado muy importante en Argentina. Nuestra Patria cumplió 200 años el 25 de Mayo - fue el "bicentenario". Así que la mayoría de mis conocidos trabajaron sólo de miércoles a viernes. Una semana cortita. Pero para mí fue una gran semana.

Empezó el lunes. Teníamos una entrevista muy importante en el trabajo programa da para el 24 antes de saber que iba a ser decretado feriado. Así que recibimos visitas muy imporantes en Milana. La gente de Pagewood Farms eligieron algunos de los hilados artesanales de Milana para su línea de productos U-knitted Nations (es un juego de palabras - sería como naciones unidas/tejidas), y eso nos tiene super emocionados desde comienzos de este años. Incluso vinieron desde allá tan sólo para conocernos personalmente... Un gesto muy lindo.

Recibimos a Robin y a su sobrina Hanna. Estas chicas fueron tan amables conmigo! Incluso me trajeron una chalina de seda que aún no me puedo quitar del cuello. La verdad es que no estoy acostumbrada a estos lujos. Es divina!

Robin también me dio sus herramientas para afieltrar... Qué puedo decir? No me lo esperaba! Unas herramientas hermosas que nunca había visto en Argentina para hacer fieltro con agujas. Definitivamente me tengo que poner a aprender fieltro. Siento que debería adornar mi nueva bufanda de seda con unas flores de fieltro, pero tengo miedo de arruinarla! Así que creo que voy a probar con algún pañuelo más barato para ver si me sale lindo...

Y acá estamos, de izquierda a derecha: Hannah, Robin, Joji y Connie, la sobrina de mi jefe.



Y también, aprendí a tejer crochet!!! Finalmente me traje a casa una linda lanita para empezar mi primer proyecto a crochet, pero les digo la verdad: no es ningún chiste! Es tan difícil tejer a crochet con hilados tipo flamé! Además estoy usando un patrón en japonés, lo que tampoco ayuda demasiado... :D

Y tengo algunos chalecos de entre casa terminados que aún no les mostré... Siento que debería escribir en el blog más seguido, nunca llego a mostrar todo lo que termino!

En fin, de verdad, una gran semana.

Monday, May 24, 2010

A bilingual blog and a new design / Un blog bilingüe y un nuevo diseño

-----------------------------------------------------------------------------
SI NO LEÉS INGLÉS, MÁS ABAJO ENCONTRÁS EL POST EN ESPAÑOL
-----------------------------------------------------------------------------

I have been blogging here for over a year now, and I finally feel confident enought to start writing in English as well as in Spanish.
Several years ago I started writing in this very same blog, but my English was too rough and my knitting vocabulary was so poor! So I could never really write what I meant about my knitting projects. My speech was very short and not rich at all...

I then decided to stop writing in it... Nobody was reading it anyway!

A year and a half ago, I realised I wanted to share with some people my passion for knitting (among other things) and I started writing again, but only in Spanish.
I didn't know anybody interested in reading what I had to say who spoke English.. Until I found out that my good friend Kim was reading my blog, and she tried really hard to understand what I wrote in Spanish. I'm afraid she said she only could get about a third of the words. How can I not try at least to write in English for her to understand?

So anyway, I won't be translating all my older posts, but you can use a Google translator or ask me anything if you REALLY want to know what it means!

And now passing onto something else, I want to introduce you to my latest design: A little Textured Vest.






Its a child's vest for boys or girls and the size range is amazing! It's sized from 12 months to 12 years. It's being test knitted still, but you can download the "beta version" ;)

I hope you like it and Enjoy it!


A LITTLE TEXTURED VEST


-------------------------------------------------------------------------------------------------


Hace ya más de un año que escribo en este blog, y finalmente tengo la confianza de poder comenzar a escribir en Inglés tanto como en Español.
Hace varios años comencé a escribir en este mismísimo blog, pero mi Inglés era muy rudimentario y mi vocabulario referente al tejido era re pobre! Así que nuneca podía escribir en realidad lo que quería decir de mis proyectos. Siempre me veía limitada por la cantidad de palabras que conocía, así que mis historias no estaban muy "buenas"... Eran más que nada una traducción muy pobre de mis ideas...

Finalmente decidí dejar de escribir ya que nadie lo leía de todas maneras...

Hace un año y medio me di cuenta de que sentía la necesidad de compartir mi pasión por el tejido (entre otras cosas) con un cierto público que creo que hay por allí leyéndome. Así que comencé a escribir aquí de nuevo, sólo que lo hice exclusivamente en Español.
No conocía a nadie que pudiera estar interesado en leer mi blog que hablara inglés... Hasta que me enteré de que mi amiga Kim leía mi blog y que se esforzaba muchísimo por entender qué cuernos escribía... Pero lamentablemente sólo enendía una de cada tres palabras... Cómo puedo negarme a al menos intentar escribir en Inglés para que ella pueda entender lo que lee?

Así que, no voy a traducir mis posts anteriores, pero pueden usar el traductor de Google o simplemente preguntarme si hay algo que VERDADERAMENTE quieren saber qué quiere decir.

Y ahora cambiando de tema, quiero presentarles mi último diseño: Se llama "A little Textured vest", que quiere decir "Un chalequito con textura".





Es un chalequito para chicos y chicas y tiene un rango de tamaños increíble. Está disponible en talles 12 meses a 12 años. Todavía está siendo "testeado", pero pueden descargarse la versión "beta" ;)

Espero que les guste y que lo disfruten!

A LITTLE TEXTURED VEST

Sunday, May 16, 2010

Un montón de cosas!

Este domingo tengo tanto para contarles... Podría ir en orden cronológico, pero prefiero y por orden de relevancia o sin orden alguno...
Lo primero de lo que quiero hablar es de la partida de mi hermana Leti. Finalmente se fue a Holanda este jueves 13 de mayo... Hoy 16 es su cumple y está muy lejos. Agradezco tanto al creador de Skype! Sin esa posibilidad estaría muuuuy triste. Aún no siento su distancia, ya que todos los días nos vemos aunque sea en la pantallita... La extraño.
El úlitmo regalo que le tejí fue este gorrito/boina, haciendo juego con su chal marrón.




Specs:
Patrón: # 13 Hat, del Libro Winter Knits Catalogue, de ONDORI (Japonés).
Hilado: Angora Manual, de Filato Missoni
Agujas: 4,5mm
Modificaciones: Como usé un hilado más grueso, quedó más "slouchy" o flojo, de lo que indicaba el patrón. Particularmente me gusta más. Sí hice menos repeticiones que en el patrón para que no pareciera un gorro de pitufo...

Le encantó. Hoy nos mandó esta foto donde mostraba su placard. Dice que sospecha que alguien la quiere mucho dada la autoría de las prendas... Virgi es mi mami...



Cambiando de tema y de tejido... El fin de semana pasado me atacaron las ganas de probar un hilado nuevo que trajimos en Milana, el Mohair Maya.

El sábado empecé una túnica y luego de 2 horas de tejido me terminé la madeja que tenía en casa! (aclaro que se teje a 10 puntos para 10 cms y con agujas Nro. 10)
Así que el lunes me lelvé el resto del hilado que necesitaba y el miércoles me llevé mi túnica nueva estrenándola para ir a trabajar. No es genial??? Un sweater nuevo en 2 días!!!




Specs:
Patrón: Big Montana Tunic, por Cecily Glowik, publicado en la última Revista Interweave de otoño (Fall 2009)
Hilado: Mohair Maya de Milana, 400g
Agujas: 10mm
Modificaciones: Lo recalculé para tejerlo recto (no en redondo) porque no tenía agujas circulares Nro. 10. La tensión era más floja, así que aunque hice el talle más chico (30) me quedó super grande. Las fotos las tomamos antes de lavarlo. Ahora está muuuuuucho más hermoso! Lo único malo es que este hialdo todavía pierde bastante pelo!

Tengo ma´s cosas para mostrar, pero lleva tanto tiempo publicar un post! Tengo un nuevo diseño gratuito en marcha... Pronto les muestro un adelanto!

Sunday, May 02, 2010

Más chales

Antes de mostrarles dos nuevos chales que terminé hace poco, quiero agradecerles a todas por siempre dejarme tan lindos comentarios! Hace menos de 18 meses que bloggeo sobre mis tejidos pero siento que lo hago hace mucho más tiempo y me siento muy acompañada. Perdón si no contesto los comentarios, no encuentro una manera cómoda de hacerlo, salvo escribiendo de nuevo dentro del post, pero no estoy segura de que todas lean si respondo ahí... Así que a veces simplemente no lo hago... Y tampoco espero que contesten los comentarios que dejo en sus blogs!

Bueno, vayamos a los chales, dale? El primero que les quiero mostrar es uno que había terminado hace un par de semanas, pero olvidé ponerlo en el último post. Es un chal que diseñó una muy buena amiga uruguaya, Alba. El patrón está disponible en Ravely, y unas cuantas amigas lo tejimos para apoyarla, ya que no está pasando un buen momento...
Esta es mi versión:





Patrón: Otoño Shawl (Link a Ravelry), por Alba Cabrera Sena. DIVINO Y RE FÁCIL!
Para: Mi tía Marce
Hilado: Mecha de lana fina de Yanabey, color arena o como se llame.
Agujas: 6 mm
Modificaciones: Modifiqué el patrón del cuerpo del chal, le hice rayitas más chiquitas, y también cambién la forma en que se hacen las disminuciones en el centro...

Y el otro chal lo terminé este viernes. Es el regalo de cumpleaños de mi hermana Leti, pero como el 13 de mayo se va a vivir a Holanda, decidimos darle todos los regalos antes, para que vaya planeando un lugar para ellos en su valija...
Usé un patrón que compré hace mucho tiempo, diseñado por una chica divina que el año pasado me compró hilados. El patrón es adorable y se teje super rápido. Yo usé un hilado más grueso del que pedía el patrón y me quedó un chal super amplio, ideal para los fríos de los Países Bajos...






Patrón: Wandering the Moor, por Celeste Glassel
Hilado: Angora Manual, de Filato Missoni
Agujas: 4,5 mm
Modificaciones: Sólo usé un hilado más grueso, el resto igual al patrón.

Y tengo otros tejidos sorpresa, pero no puedo mostrar hasta que no lleguen a sus destinatarios!