Contest time! / Concurso!

Hello everybody!
The word is out:
I will be publishing a collection of Springtime patterns on April 17th, sponsored by Malabrigo, as part of the Malabrigo Freelance Pattern Project.  We want to keep the patterns a mystery until the release date, but maybe you would enjoy a sneak-peek?

Hola a tod@s!

Ya no es más secreto:  El 17 de Abril voy a publicar una colección de patrones para Primavera, esponsoreados por Malabrigo, como parte del  Malabrigo Freelance Pattern Project.  Queremos que los patrones sean un misterio hasta el día del lanzamiento, pero a lo mejor les gustaría un adelanto?


I thought it would be fun to have a contest my ravelry group.
2 winners will win a copy of April Showers, a collection of 4 patterns inspired by rain.
Here is how it works:

• To enter the contest, you need to go to the group board and enter this thread:  
  http://www.ravelry.com/discuss/designs-by-joji/2072211/1-25#1
  Post a picture of a project that you made for springtime. It can be anything: a cardigan, a shawl, a tank top… It just needs to be something that reminds you of spring. Photos do not need to be artistic! The idea is that you share your creations, which can inspire other knitters… If you want to, please share with us which pattern/yarn you chose and why you chose them.
  
• Only members are eligible to win the prizes, so please join or group. New members are always welcome! (to be able to join the group, you need to have a ravelry user)
  
• Only one post per person, please…
  

The contest will remain open until April 16th midnight. Then we’ll do a draw with the post numbers and we’ll know who the 2 lucky winners are.
Good luck everyone!

Me pareció divertido hacer un concurso en mi grupo de ravelry.

2 ganadoras se llevarán una copia de April Showers, una colección de 4 patrones inspirados por la lluvia.

Así funciona:

• Para participar del concurso, tienen que ir al grupo y entrar en este hilo:
  http://www.ravelry.com/discuss/designs-by-joji/2072211/1-25#1
  Posteen una imagen/foto de un proyecto que hayan hecho para primavera.  Las fotos no necesitan ser artísitcas!  La idea es que compartan sus creaciones, que pueden inspirar a otras tejedoras...  Si quieren, compartan con nosotras qué patrón/lana usaron y por qué los eligieron.
  
• Sólo los miembros del grupo pueden ganar los premios, así que porfa únanse al grupo!  Siempre es lindo tener miembros nuevos! (para poder unirse al grupo deben ser miembros de ravelry).
  
  
• Sólo un post por persona porfa…

El concurso estará abierto hasta el 16 de abril a la medianoche.  Después haremos un sorteo con los números de los posts y sabremos quiénes son las 2 afortunadas ganadoras.

Mucha suerte a todas!!!!!

In red / En rojo

I have some projects that I want to show you...  In red.
Even though hot Buenos Aires made it quite hard to get these done, I managed to finish them with some help from my air conditioner.  Our weather has changed a lot, and it feels like our city is turning into a tropical weather place.  We no longer have cold winters (I rarely wear my heavy weight sweaters), and our summers seem to last longer and longer.

Tengo algunos proyectos que les quiero mostrar... En color rojo.

A pesar de que la calurosa Buenos Aires hizo bastante difícil que pudiera terminarlos, pude hacerlo con un poco de ayuda de mi acondicionador de aire.  Nuestro clima ha cambiado un montón, y pareciera que nuestra ciudad se está convirtiendo a una con clima tropical.  Ya no tenemos inviernos fríos (apenas uso mis sweaters gruesos), y nuestros veranos parecen ser más y más largos.

This is my Jenica Hoodie.
Esta es mi Jenica Hoodie.

If you didn't read the story of this sweater, you can do it here.  I love the way it came out!
Si no leíste la historia de este sweater, podés  hacerlo acá.  Me encanta cómo salió!

Some shots of the back:
Fotos de atrás:

The yarn I used for this project/pattern is Madelinetosh Chunky, a glorious yarn.  It seems a little heavy when you knit it, but it softens up a lot after blocking.  And it didn't eat up that much yarn!  The best part is that it knits up at a big gauge, so the knitting goes FAST!

El hilado que usé para este proyecto/patrón es Madelintosh Chunky, un hilado glorioso.  Parece un poquito pesado cuando lo usás, pero se suaviza un montón cuando lo lavás.  Y no llevó tanta lana!  La mejor parte es que se teje con agujas grandes, así que el tejido avanza RÁPIDO!

The cables crossing in the back take the centre of the attention in this hoodie, but it has so many little details that make it beautiful: horizontal braiding in the yoke, side pockets with smaller braids, roomy hood…
Knit from the top down, Jenica is not a traditional cardigan… It is built in a way that will make you have lots of fun while working it. You will be going from one piece to another, changing directions… The heavy weight yarn makes this pattern a very fast knit, and since it is seamless, very little finishing is required.

 

El cruce de trenzas en la espalda se lleva toda la atención en esta "hoodie", pero tiene tantos detalles que la hacen hermosa:  trenzas horizontales en el canesú, bolsillos laterales con trenzas más pequeñas, capucha amplia...  Tejida desde arriba hacia abajo, Jenica no es un cardigan tradicional... Está construido en una manera que te hará entretener un montón mientras lo tejés.  Vas a ir de una pieza a la otra, cambiar de dirección...  El hilado grueso hace que el patrón sea muy rápido de tejer, y ya que no tiene costuras, se requiere muy poca terminación.

 

 
With my leftover yarn (about 1.5 skeins), I decided to make something for the men in the house too, so I made them each a hat.  I hope they wear them, cause they always complain about woolen garments.  Can you believe it?  Even though I have tried to knit them with the softest yarns ever, they keep saying my knits are itchy....
 

Con el hilado que me sobró (más o menos 1 madeja y media), decidí hacer algo para los hombres de la casa también, así que les hice a cada uno un gorrito.  Espero que los usen, porque siempre se quejan de las prendas de lana.  Pueden creerlo?  Aunque usa los hilados más suaves que existan, ellos siguen diciendo que les pican....

Mariano, Charly, Sebi

You can read more about these here.
Pueden leer más acá.